「それはバグではありません。仕様です。」

「それはバグではありません。仕様です。」を、いろんな国の言葉で言ってみました！

英語
It is not a bug. It is a specification.

中国語
那个不是错误。那是方法。

韓国語
그것은 버그가 아닙니다.그것은 사양입니다.

フランス語
Ce n'est pas un insecte. C'est une spécification.

ドイツ語
Es ist nicht ein Programmfehler. Es ist eine Spezifizierung.

ポルトガル語
Ele não é um percevejo. Ele é uma especificação.

ロシア語
Это не ошибка. Это - спецификация.

スペイン語
Esto no es un bicho. Esto es una especificación.

イタリア語
Non è un insetto. È una specifica.

オランダ語
Het is geen insect. Het is een specificatie.

ギリシア語
Δεν είναι ένα ζωύφιο. Είναι μια προδιαγραφή.

アラビア語
وهي ليست علة. ومن المواصفات.

スワヒリ語
Huyo si mdudu. Ni taratibu iliyotumiwa.

●

今やニッポンのIT業界も国際化されております。外注さん／上司／部下／派遣さん／クライアントさん、で、日本語が母国語でない方もいらっしゃることでしょう。我が社もそう遠くない未来に備えて、誤解が生じるといけない大切なことは各国の言葉で言えるようにしておかねばならないなと思うのでした。

つーかほんとは翔泳社の本を買ったらついてきたseplus.jpのしおりが面白かったからちょっと広げてみただけなんですけど(^_^;)
http://freetranslation.imtranslator.net/